Garantizar la soberanía alimentaria y energética, el agua y la salud de los pueblos. Construir democracia y soberanía de los pueblos desde abajo Defender los bienes comunes y respetar la naturaleza. Afirmar los derechos de las mujeres y la autodeterminación. Respetar la cultura, la espiritualidad y la diversidad del arendizaje... Construir economías basadas en la solidaridad y el trabajo decente. Juventud
EspañolES EnglishEN
Pagkatapos Nito - Cuando esto se acabe

Cada vez más personas y comunidades de todo el mundo son dolorosamente conscientes de la devastadora realidad que la pandemia COVID-19 acentuó: LA DESIGUALDAD. Las disparidades entre los ricos y los pobres se han acentuado, lo que nos obliga a todos y cada uno de nosotros a abordarlas. Mientras nos enfrentamos a estas realidades, nos hacemos esta pregunta: ¿Volveremos a esto cuando esto termine?

El miembro de la Red de la Soberanía de los Pueblos, Joseph Porugganan, compuso y grabó esta hermosa e inspiradora canción con Village Idiots buscando formas para una mejor sociedad cuando se acabe.

A continuación, la traducción al español del texto en filipino:

Pagkatapos Nito - Cuando esto se acabe

 

Cuando esto se acabe

¿Habrá vuelto la normalidad?

Nuestra vida frenética.

Cada día, una apuesta.

Ellos, los ganadores

Nosotros, los perdedores.

En el juego diario del azar

¿Volveremos a esto cuando esto se acabe?

¿Volveremos a esto cuando esto se acabe?

Cuando esto se acabe, ¿volveremos a la familiar

Vida violenta llena de miedo y temor

A la preocupación, nuestra constante compañera desde el amanecer hasta el anochecer

¿Es esto lo que nos espera cuando esto se acabe?

¿Es esto lo que nos espera cuando esto se acabe?

 

Cuando esto se acabe

Saldremos más fuertes

recorriendo nuestro propio camino, juntos.

Vamos a enderezar los caminos errantes,

Gritar nuestras demandas

Una sociedad mejor cuando esto se acabe.

Una mejor sociedad cuando esto se acabe.

Ahora sabemos lo que hay que hacer

Los muchos cambios que tenemos que hacer.

¿Por dónde empezamos?

Mañana, cuando despertemos

Nos levantaremos cuando esto se acabe.

Nos levantamos cuando esto se acabe.

Nos levantaremos cuando esto se acabe.


Volver